Սալման Ռուշդիի «Հարունը և պատմությունների ծովը» ստանում է «Դաստանգոյի» ադապտացիան

Երեսուն տարի անց, Դաստանգոյի կոլեկտիվը հարմարեցրեց կախարդական ռեալիզմի այս ստեղծագործությունը `պահպանելով Հարունին, նրա հորը` Ռաշիդին, նրանց պատմությունների հետ հարաբերությունները և պատերազմը Խաթմշուդի հետ, որը ցանկանում է բոլորին թողնել Բեզուբանին:

դաստանգոյՊունամ Գիրդհանին օգոստոսի 15-ին Ռաջեշ Կումարի հետ միասին կբեմադրի «Դաստան-Հարուն» ՝ առցանց ներկայացմամբ: (Լուսանկարը ՝ Surbhi Gupta)

Բուքերյան մրցանակի դափնեկիր Սալման Ռուշդին 1990-ի սեպտեմբերին, ոստիկանության պաշտպանության ներքո ապրելուց մեկ տարի անց, գրել է. Հարունն ու ծովը ի Պատմություններ , նրա առաջինը երեխաների համար: Անդրադառնալով այնպիսի հարցերի, ինչպիսիք են խոսքի ազատությունը և գրաքննությունը, այն կարող է կարդալ նաև որպես պատժամիջոցին արձագանք Սատանայական համարներ (1988) բախվեց մահմեդական համայնքի զանգվածային բողոքներից հետո:



Երեսուն տարի անց Դաստանգոյի կոլեկտիվը հարմարեցրեց կախարդական ռեալիզմի այս ստեղծագործությունը `պահպանելով Հարունին, նրա հորը` Ռաշիդին, նրանց պատմությունների հետ հարաբերությունները և պատերազմը Խաթմշուդի հետ, որը ցանկանում է բոլորին թողնել Բեզուբանին: Պունամ Գիրդհանին գրել է Dastan-e-Haroun- ը, որը նա կբեմադրի օգոստոսի 15-ին Ռաջեշ Կումարի հետ միասին ՝ առցանց ներկայացման ժամանակ: Ռեժիսորը ՝ Մահմուդ Ֆարուկին և պրոդյուսերը ՝ Անուշա Ռիզվին, սա կոլեկտիվի թվային երկրորդ դաստանն է ՝ Ռամ Կաթայից հետո: Հատվածներ Գիրդհանիի հետ հարցազրույցից.



Ինչպե՞ս մտածեցիք այս վեպը դաստիարակելու մասին:



Դեռևս 2012-13 թվականներին մենք մտածեցինք երեխաների համար դաստաններ հյուսել և նման պատմություններ ունեցանք Փոքրիկ Իշխանը, Ալիսը հրաշքների աշխարհում, Հարունն ու Պատմությունների ծովը , որոշ ժողովրդական հեքիաթների հետ մեկտեղ, մտքում: Ես վերցրել էի Հարունին ... Մինչ աշխատանքս սկսելը, Ալիսայի ադապտացիան ավարտվեց, և մենք զբաղվեցինք նրա կատարումներով, որին հաջորդեց Փոքրիկ Իշխանը: Ես այն ժամանակ նույնպես դաստան գրելու այդքան մեծ փորձ չունեի: Ինձ ավելի շատ հետաքրքրում էր իմ ելույթներն ավելի լավը դարձնելը: Ես վերջապես սկսեցի գրել 2018-ին ՝ Dastan-e-Irfan-e-Buddh- ի հետ: Անցյալ տարի, երբ Ռուշդի սահաբը մեզ թույլ տվեց, ես սկսեցի աշխատել դրա վրա:

Դաստան-է-Հարուն, դաստանգոյԴաստան-է-Հարունը գրվել է Պունամ Գիրդհանիի կողմից: (Լուսանկարը ՝ Surbhi Gupta)

Որո՞նք էին այն մարտահրավերները, որոնց բախվեցիք այն հարմարեցնելիս:



Շատ դժվար գիրք է հարմարվել, քանի որ Ռուշդին սաաբ շատ է խաղում լեզվի հետ: Այն հիմնված է խոսքի և լեզվի, բառերի և ձայների գաղափարի վրա: Այսպիսով, այդ զվարճալի և քմահաճույքը փոխանցելը, որը նա ստեղծում է անգլերենով Hindustani- ում, ամենամեծ խնդիրն էր: Մենք ստիպված էինք հորինել մեր սեփական արտահայտությունները ՝ փոխառելով բառեր տարբեր լեզուներից: Օրինակ, մենք Water Genie- ին անվանում էինք Սալիլ Փարիզադ: Սալիլը ջուր է հինդի լեզվով, իսկ պարիզադ նշանակում է հեքիաթի սերունդ: Բայց ինձ հաճելի էր խաղալ լեզուների հետ և ականատես լինել, թե ինչպես են նրանք անցնում սահմանները:



Խոսքի ազատությունը և գրաքննությունը պատմության հիմնական թեմաներն են: Դուք նույնպես մոտեցե՞լ եք պատմությանը `այդ խնդիրները լուսաբանելու համար:

Թեև այն անպայման խոսում է խոսքի ազատության և գրաքննության մասին, բայց այս գրքում ինձ իսկապես դուր եկավ հոր և որդու հարաբերությունները, և թե ինչպես է նա ցանկանում կիսվել իր ապրած կյանքով: Իմ մեջ եղած դաստանգոն կարող է վերաբերվել Ռաշիդին, քանի որ աղջիկս պատմում է, թե ինչպես է շփոթվում, երբ ընկերները հարցնում են մոր աշխատանքի մասին, քանի որ նա կարծում է, որ պատմելն իրականում մասնագիտություն չէ: Սա հենց այն է, ինչ Հարունը հարցնում է Ռաշիդին. «Ո՞րն է այս պատմությունների իմաստը»: Այն, ինչ անցնում է Ռաշիդի միջով, երբ մարդիկ չեն հասկանում պատմությունների նկատմամբ նրա կիրքը, այն է, ինչ ապրում են շատ պատմողներ և դա այն բաներից մեկն է, որը ես ուզում էի ընդգծել:



Ենթադրելով Հարունին ՝ ի՞նչ եք կարծում, մարդկանց հետաքրքրությունը պատմությունների նկատմամբ մարե՞լ է:



Մարդիկ հետաքրքրված են պատմություններով, բայց չեն ցանկանում վճարել դրա համար: Ես ստանում եմ բազմաթիվ հրավերներ առցանց նիստեր անցկացնելու համար, բայց նրանք պատրաստ չեն վճարել, և ակնկալում եմ, որ սա ինչ -որ բան պետք է անել անվճար: Այնուամենայնիվ, մարդիկ չեն կարող ապրել առանց պատմությունների, հետևաբար նրանք այստեղ են մնալու:

Ռուշդին նաև առաջին պլան է բերում պատմությունների և լեզվի քաղաքականությունը և ինչպես դրանք կարող են թունավորվել, և ի վերջո մատնանշում է, թե ինչպես է ուժը մնում հին հեքիաթներում: Ձեր կարծիքով, ինչո՞ւ են պատմությունները կարևոր:



Նայեք ցանկացած անհանգիստ ժամանակի, այն, ինչ մնացել է, պատմություններ են, և մենք դրանցից շատերն ենք ապրել: Քանի որ մենք ունենք բանավոր պատմելու այդքան ուժեղ ավանդույթ, ուստի շատ քիսաներ և քահանաներ անձնական պատմությունները պահել են հանրային հիշողության մեջ: Շատ դժվար է թողնել պատմությունները: Երբեմն նրանք փորձում են ճնշել դրանք, բայց նրանք դեռ գոյատևում են:



Որքա՞ն դժվար էր ընտրել դրաստանի համար պատմվածքից դրվագներ:

Շատ դժվար էր: Ամբողջ վեպը շատ էպիզոդիկ բնույթ ունի, այնքան շատ կերպարներ կան, ովքեր ունեն իրենց պատմությունը, և մենք այնքան ժամանակ չունենք դրանք բոլորը պատմելու համար: Այսպիսով, մենք ստիպված էինք ընտրել մեր սեփական սցենարը: Կարծում եմ, որ այստեղ է դաստանգոյի դերը: Ես ընտրել եմ իմ պատմվածքը Հարունից և Պատմությունների ծովից: Այն, ինչի վրա ես կենտրոնանում եմ, տղան է, նրա հայրը, ով դաստանգո է և հավատում է պատմություններին: Որդին իսկապես հավատում էր երկուսին էլ, բայց մի օր նա հարց է տալիս նրանց, իսկ հետո սկսում է այդ հեքիաթները հետ բերելու պայքարը:



ինչպես խնամել բաղեղի բույսերը դրսում

Արդյո՞ք Դաստան-Հարունի պատմությունը նման չէ Դաստանգոյի պատմությանը և դրա ժամանակակից վերածննդին:



Իհարկե, այդպես է: Երբ կարդում էի Ռաշիդ Խալիֆայի մասին, կարող էի հայտնվել նրա մեջ: Ես նրա մեջ տեսնում էի Մահմուդին, և այն պայքարը, որով նա անցնում է: Մենք բոլորս աշխատում ենք մարդկանց մեջ հավատը պատմությունների և լեզվի նկատմամբ վառ պահելու համար: Շատ բաներ կան, որոնցից մենք որոշում ենք հրաժարվել, որպեսզի շարունակենք մնալ հեքիաթասացներ: Մենք պետք է նաև մեզ փրկենք հոգնելուց և հանձնվելուց:

Ինչո՞վ է թվային դաստանգոյը տարբերվում բեմից:

Ամենից շատ կարոտում ենք կենդանի հանդիսատեսը: Դաստանգոյի ամենակարևոր կողմերից մեկը հանդիսատեսն է: Այն ի տարբերություն թատրոնի, որն ունի չորրորդ պատը: Մենք կոչ ենք անում մարդկանց ծափահարել և մասնակցել: Այդ կենդանի փոխազդեցությունը բացակայում է թվայնության մեջ, քանի որ մեր առջև միայն տեսախցիկ է: Այսպիսով, ես և Ռաջեշը որոշեցինք ելույթ ունենալ միմյանց համար:

Ներկայացումը կշարունակվի skillboxes.com օգոստոսի 15 -ին, ժամը 12 -ից 12 -ը: Տոմսի արժեքը 250 ռուբլի կայքում: