Մատչելի կինո. Կառավարությունը խնդրում է կինոգործիչներին ձայնային նկարագրությունները դարձնել արտադրության մաս

Այնուամենայնիվ, քանի որ աուդիո նկարագրությունների համար ծախսերն ավելանում են մինչև 2,5 լախ մեկ ֆիլմում, ֆիլմը առնվազն պետք է թողարկվի 700 էկրանով:

Աուդիո նկարագրությունները և փակ վերնագրերը կարող են փոխել հաշմանդամություն ունեցող անձանց կինոթատրոնի օգտագործման եղանակը: (Աղբյուրը `Getty Images/Thinkstock)

Հաշմանդամություն ունեցող անձանց համար կինոն հասանելի դարձնելու ուղղությամբ տեղեկատվության և հեռարձակման նախարարությունը նոր հրահանգ է տվել Կինոյի սերտիֆիկացման կենտրոնական բյուրոյին (CBFC) `կինոթատրոններում օգտագործելու աուդիո նկարագրություններ և փակ ենթագրեր: Հոկտեմբերի 12 -ի իր նամակում, որի պատճենը տրամադրվել է հաշմանդամության ոլորտի ներկայացուցիչներին, ներառյալ ակտիվիստներին և մուլտիպլեքսային շղթայական ընկերություններին, ինչպիսիք են PVR- ն, հոկտեմբերի 12 -ին, ՄԻԲ -ն նշում է, որ պահպանելով Հաշմանդամություն ունեցող անձանց իրավունքները (RPWD ) Act, 2016, խնդրվում է մոտիվացնել և համոզել ձեր (CBFC) - ի հետ կապված անդամներին `ձայնային նկարագրությունը դարձնել բուն ֆիլմի արտադրության և տարածման մի մաս:

Նախարարությունը նշում է, որ «Հաշմանդամություն ունեցող անձանց իրավունքների մասին» օրենքի համաձայն ՝ 2016 թ. (Nipun Malhotra/ Facebook)

Նախարարության կարծիքով, նման միջոցառումները կդարձնեն կինոդիտումն ավելի ընդգրկուն և կնպաստեն հաշմանդամություն ունեցող անձանց խտրականության չընդունմանը հասարակական վայրերում, ինչպիսիք են թատրոնները:

RPWD 2016 օրենքի 41 -րդ և 42 -րդ բաժիններում նշվում է, որ բոլոր էլեկտրոնային բովանդակությունը պետք է հասանելի լինի և կենտրոնանա ՀՈւԱ -ների ներառման վրա:

Նախարարության կոչին աջակցություն ցուցաբերելը և ուրախություն հայտնելը, որ իր և ոլորտի տարբեր ներկայացուցիչների կողմից բազմաթիվ ներկայացումներից և RTI- ներից հետո նախարարությունը դրական քայլեր է ձեռնարկել: indianexpress.com որ այդ քայլը վաղուց ուշացած էր:

բույսեր առանց լույսի լոգարանների

Ես չէի ասի, որ ուրախ եմ կամ հիասթափված, բայց ուրախ եմ, որ դա տեղի ունեցավ: Դա վաղուց ուշացած էր: Նա բոլոր կողմերից ճնշում գործադրեց նախարարության վրա, քանի որ նույնիսկ RPWD ակտը կոչ է անում բոլոր էլեկտրոնային բովանդակությունը հասանելի լինել լեզվի, տեխնոլոգիայի և նման այլնի միջոցով:

Աուդիո նկարագրությունները նշանակում են, որ ֆիլմի բոլոր տեսողական ներկայացումները, ներառյալ երկխոսության և տեսողական տարրերի բացերը, ինչպիսիք են տեսարանները, պարամետրերը, գործողությունները և զգեստները, նկարագրվելու են տեսողական խնդիրներ ունեցող մարդկանց համար օգտագործվող լսողական պատմվածքի միջոցով, ինչը մեծացնում է նրանց կինոարվեստի փորձը:

Փակ վերնագրերում ենթագրերը կարող են միացվել կամ անջատվել դիտողի կողմից `ըստ իրենց հարմարության, ինչը կարող է օգտակար լինել լսողության խնդիրներ ունեցող մարդկանց համար, բայց ներկայումս գործնական չէ Հնդկաստանի թատրոնում: Սա ի տարբերություն ԱՄԷ-ի, որտեղ արաբերեն ենթագրերը պարտադիր են բոլոր ֆիլմերի համար, մինչդեռ ամերիկյան թատրոնները պետք է հնարավորություն ունենան մուտք գործել փակ տիտղոսներ `որպես Ամերիկայի հաշմանդամների ակտի (ADA) մաս, CaptiView- ի պահանջով հասանելի վերնագրերի ցուցադրման սարքի միջոցով:

Երկուսուկես ամիս առաջ էր, որ ես նամակ էի գրել MIB- ին և CBFC- ին ՝ խնդրելով աուդիո նկարագրություններ և փակ ենթագրեր: Սա առաջին անգամն է, որ ինչ -որ բան արվում է կինոյի, բոլորի համար ժամանցի միջոց: Ես լիահույս եմ, որ եթե դա իրականում իրականացվեր ամբողջ երկրում, ապա հաշմանդամություն ունեցող անձի առջև ծառացած շատ խնդիրներ կարող են լուծվել, ասել է Մալհոտրան:

Հաշմանդամների զբաղվածության խթանման ազգային կենտրոնի (NCPEDP) հաշմանդամության իրավունքների ակտիվիստ և գործադիր տնօրեն Արման Ալին ասում է. Բայց մեդիան, ժամանցը և տեղեկատվությունը հավասարապես կարևոր են: Լսողության կամ տեսողության խնդիրներ ունեցող մարդկանց չպետք է մերժվի տեղեկատվության հասանելիությունը `լինի դա նորությունների, հեռուստատեսության և նաև ֆիլմերի հասանելիություն: Մենք պարզապես ցանկանում ենք, որ կինոարտադրողների ասոցիացիային ուղղված խնդրանքի փոխարեն, դա ավելի պարտավորեցնող հրահանգ լիներ, - ասաց նա:

նույնականացման համար խոտերի նկարներ

Ընդունելով Saksham ՀԿ-ի աուդիո նկարագրված աշխատանքները ՝ օգտագործելով UI- ի միջոցով XL Cinemas հավելվածը, որը համաժամեցնում է աուդիո նկարագրված հետքերը ֆիլմերի, ինչպիսիք են Ռանբիր Կապուրի ֆիլմերը: Սանջու, Այուշման Խուրրանայի Անդհադուն , Johnոն Աբրահամի Ռոմեո ակբար Վալտեր (RAW) և Նավազուդդին Սիդիկիի Թաքերեյ բացվեց աուդիո նկարագրությունների համար PVR կինոթատրոններում ՝ սկզբնական թողարկումից մի քանի շաբաթ անց: Մինչ այժմ, ավելի քան 12,000 մարդ օգտվել է հավելվածում առկա աուդիո ենթագրերի հնարավորությունից:

Այուշման Խուրրանայի Անդհադունը ձայնագրություններ ուներ ՝ 2018 թվականին ֆիլմի թողարկումից մի քանի շաբաթ անց: (Աղբյուրը ՝ Ֆայլի լուսանկար)

XL կինոթատրոնների համահիմնադիր Կունաալ Պրասադը բացատրեց. . Թեև աուդիո նկարագրությունները, որոնք ինքնին սկսվել են 1983-84 թվականներին, նորություն չեն, առաքումը միշտ էլ մարտահրավեր է եղել տառադարձումների և ներգրավված սարքավորումների արժեքի պատճառով: Բայց դիմումի միջոցով ամբողջ գործընթացը ավելի հարթ է ընթանում:

պտղատու ծառեր՝ վարդագույն ծաղիկներով

Հավելվածը կարող է ներբեռնել և օգտագործել ցանկացած անձ: Այն անվճար գեներացնում է աուդիո տոմս: Երբ օգտագործողը գտնվում է ֆիլմի համար նախատեսված կինոթատրոնի ներսում (սովորական ֆիլմի տոմս գնելուց հետո), որն ունի աուդիո նկարագրություններ, ծրագիրը կհամաժամացվի: Օգտագործելով աուդիո տոմսը, դուք կարող եք լսել երկխոսությունը առկա լեզուներով: Օրինակ, կարող եք գնալ ֆիլմի թամիլերեն ցուցադրության և լսել երկխոսությունը հինդի լեզվով: Հավելվածն առաջարկում է և՛ ծառայություններ, և՛ լեզվի ընտրություն, և՛ ձայնային նկարագրություն:

Հատկանշական է, որ ֆիլմերի աուդիո նկարագրությունը առաջին անգամ համակողմանիորեն ընդունվել է կույրերի ամերիկյան խորհրդի կողմից 2009 թվականին: Բայց այժմ նրանք ունեն օրենքներ ԱՄՆ -ում, որոնք պահանջում են մալուխային ցանցերի կողմից որոշված ​​ժամերի նկարագրություն: Netflix- ի ներքո կա ավելի քան 750 անվանում, որոնք աուդիո նկարագրված են:

Նրանք տոմս են գնում ֆիլմը զգալու համար: Դա հաղթող-հաղթող իրավիճակ է: MIB- ի քայլը լավ սկիզբ է: Հուսանք, որ դա աչքերի լվացում չէ և ստուգվում է գրաքննության մակարդակով, - ասաց Պրասադը indianexpress.com .

Մալհոտրան խորհուրդ է տալիս, որ ֆիլմը չպետք է վավերացվի, եթե դրանք չունեն ձայնային նկարագրություններ ՝ համաձայն RPWD ակտի:

Յուկա ծաղկի նկարներ

Լսողության խնդիրներ ունեցող հաշմանդամների իրավունքների պաշտպան դոկտոր Ալիմ Չանդանին համաձայն է, որ խուլ համայնքին մատչելի ծառայություններ մատուցելը պարտադիր է, ուստի կինոյում ենթագրերը պետք է պարտադիր լինեն: Ես խուլ մարդ եմ և սիրում եմ բոլիվուդյան ֆիլմեր: Վերջերս ես գնացել եմ մի քանի հիթ ֆիլմեր դիտելու, ինչպիսիք են Կատակասեր կամ Երկինքը վարդագույն է (երկուսն էլ ենթագրերով անգլերեն) և տեղերը լիքն էին: Կարծում եմ, որ մարտահրավերը կլինի կինոթատրոններում (տներում) անհանգստանալով, թե հանդիսատեսը կցանկանա՞ ենթավերնագիր ֆիլմեր դիտել, թե ոչ, կիսեց բժիշկ Չանդանին:

Այնուամենայնիվ, քանի որ, ըստ տեղեկությունների, ձայնային նկարագրությունների համար ծախսերն ավելանում են մինչև 2,5 լախ մեկ ֆիլմում, այն առնվազն պետք է թողարկվի 700 էկրանով, նշել է Պրասադը: Դա փոքր սկիզբ է: Եթե ​​առևտրային ֆիլմը կարող է բեկումնային լինել, ուրեմն հասանելի կինոն կանգնեցնելու հնարավորություն չկա:

Սանգիտա Պադմանաբհան, ժամանցի խորհրդատու, indianexpress.com մալայալամ կիսում են, որ ծախսերը որոշվում են արտադրության մասշտաբով, քանի որ հետարտադրական ծախսերի ստանդարտացում չկա: Դա կարող է լինել հետարտադրության արժեքի երկու-հինգ տոկոսը, ինչը մեծ գործարք չէ արտադրական տների համար,-բացատրեց նա ՝ հավելելով, որ մինչ այդ քայլը պետք է գնահատել ՝ չնշելով դրա իրականացումը նախարարության/ֆիլմարտադրության տների կողմից: կամ շահագրգիռ իշխանությունները չեն օգնի գործին:

Պրասադը համակարծիք է, որ մինչդեռ մարտահրավերն այն է, որ կինոդիտումը Հնդկաստանում ավելի ընդգրկուն դարձնեն տեսողության խնդիրներ ունեցողների համար, իսկ պրոդյուսերական տներ հասնելը ՝ իրենց ֆիլմերի ձայնային նկարագրության իրավունքները թողնելու համար, մեկ այլ մարտահրավեր է: Հնդկաստանը աշխարհի կույր մայրաքաղաքն է: Պատկերացրեք, եթե զվարճանքն իրականում հասնի բոլորին: Iգում եմ, որ երբ կինոն հասանելի է, ապա հասանելիությունն իր իսկական իմաստով հնարավոր է »,-ասել է Պրասադը, ով մինչ այժմ պարապել էր Zee Studios- ում և Viacom18- ում, որպեսզի նրանց ֆիլմերը ձայնագրվեն:

Eraափահարելով առաջադեմ քայլին, Zee Studios- ի մարքեթինգի գծով ղեկավար Նիրաջ osոշին, որն ունի մի քանի հատկություններ `օգտագործելով աուդիո նկարագրություններ և ենթագրեր, նշեց, որ գաղափարն այն է, որ կինոն նաև ձանձրալի կամ ծանր փորձ չդարձնի հեռուստադիտողների համար, ներառյալ հաշմանդամություն ունեցող անձինք: Դա, անշուշտ, առաջին քայլն է, և մենք անհամբերությամբ սպասում ենք, որ այն ավելի պարզ և հասանելի դարձնենք հանդիսատեսի համար: